ABBYY, un fournisseur leader en reconnaissance de documents, en capture de documents et en technologies et services linguistiques, annonce la mise sur le marché de ABBYY Lingvo Dictionaries 2.0 for iOS, une application de traduction et un dictionnaire complet pour les appareils mobiles Apple®.

Cette solution comprend une nouvelle fonctionnalité de traduction des photos qui permet aux utilisateurs de traduire des mots en les photographiant avec l´appareil photo de l´iPhone. Elle est la manière la plus facile de rechercher et traduire des mots lors de déplacements. La nouvelle capacité à traduire des photos est basée sur ABBYY Mobile OCR Engine, une technologie de reconnaissance de texte reconnue au niveau international qui offre le support de langues le plus important dans l´industrie et une précision très élevée pour les applications mobiles.

“Les dictionnaires Lingvo installés sur les appareils Apple permettent de changer la manière dont nous interagissons avec notre environnement en le rendant plus facile et plus agréable,” explique Katya Solntseva, directeur du département des produits mobiles chez ABBYY. “Désormais, les utilisateurs pourront photographier un fragment de texte dans un journal, un livre, un document ou sur un panneau et visualiser les traductions en “touchant” des mots inconnus sur l´écran. Cette fonction est particulièrement utile lors de voyages ou quand l´utilisateur n´est pas sûr de la langue ou de l´orthographe.”

ABBYY Lingvo Dictionaries 2.0 permettent d´accéder avec un seul outil au vocabulaire de plusieurs langues. Les utilisateurs peuvent facilement acheter, télécharger et utiliser des dictionnaires mobiles de grande qualité au cours de leurs déplacements. La nouvelle version comprend un support des langues significativement étendu et plus de 250 dictionnaires de traduction, explicatifs, idiomatiques et spécialisés disponibles en téléchargement. Un total de 96 combinaisons de langues est possible, avec l´allemand, l´anglais et le russe comme langues principales. De plus, lorsqu´un mot-clé est entré, l´utilisateur a accès à des informations utiles telles que des traductions alternatives, l´orthographe phonétique, des prononciations audio enregistrées par des locuteurs natifs, des exemples d´utilisation d´un mot et de ses formes infléchies.

L´ensemble de dictionnaires de base, disponible en téléchargement de l´application sans coût supplémentaire, compte 58 dictionnaires pour 27 langues. Des contenus de dictionnaires payants peuvent être ajoutés à tout moment, ceci permettant aux utilisateurs d´augmenter leur capacité de traduction.

Sur l´iPhone, la fonctionnalité de traduction des photos supporte la traduction instantanée des mots dans 27 langues européennes dont le français, l´allemand, l´anglais, l´espagnol, le grec, l´italien et le russe, parmi d´autres langues. Des traductions basiques de chaque mot du texte photographié sont prévisualisées sur l´écran de l´iPhone dans des entrées succinctes contextuelles, ce qui permet une compréhension rapide d´un texte. Si nécessaire, les entrées succinctes peuvent être transformées en entrées complètes fournissant plus d'informations et de traductions alternatives. L´application peut aussi traduire directement des mots à partir du presse-papier, ce qui permet aux utilisateurs qui lisent un livre électronique, ou qui naviguent sur Internet, de copier jusqu´à 5 mots de suite d´un texte et d´obtenir automatiquement leur traduction. L´application supporte également l´hypertexte afin de permettre aux utilisateurs d´obtenir une traduction instantanée de tout mot trouvé dans le dictionnaire d´un seul “toucher”.

ABBYY Lingvo Dictionaries 2.0 for iOS supporte encore plus de langues d´interface dont le français, l´allemand, l´anglais, l´espagnol, l´italien et le russe.

Disponibilité et compatibilité avec les appareils

ABBYY Lingvo Dictionaries 2.0 for iOS est disponible via l´AppStore d´Apple (accessible via iTunes®).

Les appareils compatibles comprennent les Apple iPod touch® 2G, 3G et 4G, à la fois l´iPad® et l´iPad 2, et les iPhone® 3G, 3GS et 4 (iOS 3.2 ou supérieur). La fonctionnalité de traduction des photos est supportée par les appareils basés sur iOS qui peuvent donner des photographies de haute qualité, comme les iPhone 3GS et iPhone 4. Les utilisateurs de l´iPhone 3G ou de l´iPod touch 2G et ultérieur peuvent utiliser cette fonctionnalité seulement sur des copies d´écran et des photos prises avec un appareil photo externe et chargées dans l´album photo de l´appareil.

La liste des contenus payants de dictionnaires avec des annotations détaillées est disponible.

Pour plus d´information sur le produit