Con WhatsApp presto potrai tradurre istantaneamente i messaggi all’interno delle chat. Basta selezionare un messaggio scritto in lingua straniera e attivare l’opzione « Traduci ».
WhatsApp fait un pas vers une communication sans frontières, en introduisant les traductions instantanées des messages directement dans les chats. L’annonce est arrivée sur le canal officiel de Mark Zuckerberg et il sera bientôt possible de converser avec quiconque, sans effort, en surmontant les barrières linguistiques. Il n’y aura ni applications externes ni outils supplémentaires: il suffira de sélectionner un message rédigé dans une langue étrangère et activer l’option « Traduit », puis continuer à écrire dans sa propre langue. Une opération qui peut sembler banale, mais qui réunit en réalité des systèmes d’intelligence artificielle avancés et une attention à la vie privée.
Comment cela fonctionne. La traduction fonctionnera aussi bien dans les chats privés que dans les groupes et les mises à jour des Chaînes. Sur Android, il sera possible de télécharger des paquets linguistiques qui resteront stockés sur l’appareil, de sorte que le texte soit traduit sans envoyer de données externes.
Sur iPhone, l’application s’appuie sur le système de traduction d’Apple. Dans les deux cas, les contenus restent protégés par le chiffrement « end-to-end », le cryptage qui empêche même WhatsApp de lire les messages de ses utilisateurs. Il est en outre prévu de pouvoir personnaliser les paramètres: on peut traduire seulement un message à la fois ou activer la traduction automatique d’une conversation entière, rendant les échanges plus fluides en temps réel.
Question de la vie privée. Il y aura des différences entre les utilisateurs Android et Apple aussi en ce qui concerne la bibliothèque linguistique. Les premiers pourront télécharger et gérer eux-mêmes les paquets de chaque langue, décider quelles langues resteront disponibles et lesquelles retirer, à tout moment. Pour les utilisateurs d’iPhone, en revanche, le vaste catalogue de langues est déjà intégré au système Apple. Ainsi, WhatsApp évite que la commodité des traductions se transforme en un risque pour la confidentialité des données personnelles.
En italien uniquement sur Apple. Le lancement de cette nouvelle fonction sera progressif, et même les combinaisons possibles entre les langues seront initialement limitées. Les utilisateurs Android commenceront avec six idiomes: anglais, espagnol, hindi, portugais, russe et arabe, avec l’ajout, ultérieurement, de nouveaux packs.
Sur iPhone, en revanche, l’offre initiale est plus large: plus de 19 langues seront immédiatement disponibles. Pour le moment toutefois, la traduction n’est pas encore possible sur l’application pour de nombreux utilisateurs iOS, signe que le déploiement complet sera progressif aussi sur les systèmes de Cupertino, avec l’objectif clair de faire de WhatsApp un outil de plus en plus utile pour réduire non seulement les distances, mais aussi les obstacles linguistiques.
